Pokračujeme v díle těch,
kteří byli první.

Aktuální vydání

Číslo 1/2017 vyšlo tiskem
7. 2. 2017. V elektronické verzi na webu od 7. 3. 2017.

Veletrhy a výstavy
Pozvánka na výstavu SVĚTLO V ARCHITEKTUŘE 2017 

Architekturní a scénické osvětlení
Světelný design v kostce – Část 28
Osvětlení spiegeltentu a jeho specifika

Aktuality

Kurz osvětlovací techniky XXXIII – 1. oznámení Česká společnost pro osvětlování, regionální skupina Ostrava, a VŠB – Technická…

Konferencia SVETLO 2017 – 1. oznámenie Slovenská svetelnotechnická spoločnosť a Česká společnost pro osvětlování vás pozývajú na…

Chytré lampy PRE potvrdily zhoršenou smogovou situaci v Praze Chytré lampy PRE potvrdily v rámci svého pilotního provozu, že v Holešovicích a…

Jak se bydlí v pasivních domech, řeknou jejich majitelé na veletrhu FOR PASIV Další ročník veletrhu FOR PASIV, který je zaměřený na projektování a výstavbu…

Více aktualit

Technické informace


Technické informace

Odborné časopisy mají sloužit k poskytování a k výměně informací. Měli bychom zřejmě definovat, co je to informace. Snad není nutné se zabývat nějakými vědeckými úvahami, shodneme se však jistě na tom, že technická informace má obsahovat sdělení o výrobku, zařízení, výrobním postupu, měření, materiálu, výpočtech (softwaru) nebo jejich použití. K tomu, abychom co nejlépe využili poskytnutý čas (při přednášce) a vymezený prostor při psaní a formulování sdělení a umožnili posluchači nebo čtenáři vše správně pochopit, se používají schémata, názorné obrázky, grafy a co nejpřesnější odborná terminologie. Právě odborné názvosloví, používání nepřesných formulací a nelogická stavba vět často bývají předmětem neutuchajících diskusí.

Nejčastější problémy vyvstávají při přebírání odborných článků z jiných jazyků, kdy doslovným nebo špatným překladem mnohdy vznikají nic neříkající údaje. Ve světelné technice lze uvést tyto dva typické příklady:

  • vyzařovací úhel je doplňkový úhel k úhlu clonění (viz ČSN IEC 50(845), heslo 845-10-31) a necharakterizuje jednoznačně úhel vyzařovaného světelného svazku; ten určuje úhel poloviční svítivosti nebo poloviční divergence (viz heslo 845-09-30) zpravidla u svítidel pro interiérové osvětlení, u světlometů se používá úhel desetinové svítivosti nebo desetinová divergence; formulace, že svítidlo má vyzařovací úhel nebo úhel světelného svazku tolik a tolik stupňů tedy není přesná; ještě méně přesný je údaj, že jde o širokoúhlý nebo úzkoúhlý světlomet nebo světlomet se širokou nebo úzkou charakteristikou; to vlastně neumožňuje čtenáři, aby si aspoň něco domyslel,

  • halogenidová výbojka (německy Metall-Halogenid-Lampe, anglicky metal halide lamp, viz heslo 845-07-25), tedy nikoliv matalhalogenidová výbojka, je vysokotlaká výbojka, v níž je hlavní část světla vyzařována směsí par kovů a produktů štěpení halogenidů.

Odborné terminologii bylo v časopise Světlo věnováno již několik článků a vzhledem k opakujícím se nedostatkům v předávaných textech bude zřejmě třeba se tímto problémem zabývat i nadále. Při použití přesných výrazů a formulací si může čtenář udělat lepší představu o popisovaném výrobku nebo zařízení a rovněž o úrovni autora a firmě, které se prezentují.

Všichni pracovníci redakce a vydavatelství se trvale snaží o co nejlepší kvalitu časopisu, kterou charakterizuje nejen grafická a barevná úprava, ale také odborná úroveň a terminologie.

Úspěšný rok 2006 všem autorům i čtenářům přeje a na plodnou spolupráci se těší

redakce časopisu SVĚTLO