Měnič frekvence – aneb o užitečnosti spolupráce oborových specialistů s lingvisty

PhDr. Věra Vlková, CSc.

Časopis Elektro 10/2006 svým čtenářům nabídl technický a lingvistický pohled na vztah termínů frekvenční měnič a měnič frekvence. Vzájemná nevyváženost těchto pohledů je na první pohled zřejmá a citelně ovlivňuje celkové vyznění této stati. Zatímco technické výklady jsou jasné, stručné a přesvědčivé, lingvistické výklady jsou spíše chaotické, svědčí o jistém tápání, pokud jde jak o lingvistickou terminologii samu, tak i o nazírání obecně jazykové, terminologické a stylistické problematiky a jejich vzájemných souvislostí. V důsledku toho některé příklady, argumenty a vývody připomínají spíše klopotné úsilí kombinované s ekvilibristikou. Pozoruhodné však přitom je, že na tomto zbytečně labilním a z mnoha stránek napadnutelném základě se v závěru dospívá k relativně přijatelným závěrům. Převažujícím dojmem tak zůstává zklamání nad tím, že skutečná lingvistika přichází na scénu (jako ostatně nezřídka) teprve tehdy, když už je vlastně „hotovo“ a když už jí nezbývá nic jiného, než uvádět věci na pravou míru a minimalizovat ztráty. V jiném gardu by přitom mohla být mnohem užitečnější.

Celý příspěvek lze ve formátu PDF stáhnout zde