2 SVĚTLO 2014/5 Zrak je nenahraditelný contents inhalt Nedávno jsem četl román s četnými pasá-žemi myšlenek a úvah nevidomé ženy od je-jího narození. Pozastavovala se nad tím, ko-lik slov a celých vět lidí s normálním zrakem je založeno na vizuálních vjemech. Fráze jako viděl jsem…, pozoroval jsem…, spatřil jsem…, představoval jsem si…, měla krásné zeleno-hnědé oči, bezvadnou broskvovou pleť atd. To všechno slepým vlastně nic neříká. Její přítel se jí snažil některé pojmy a zrakové představy vysvětlit srovnáváním s písněmi, úryvky z oper, zkrátka hudebními zážitky, tj. zvukovými vje-my. Podobně mohou osobám s těžkými vadami zraku usnadnit komunikaci i speciální mobil-ní telefony a počítače ovládané hlasem , což je mnohem lepší než použít Braillovo písmo. Lidé při rozhovoru zapojují svou mimiku i gesta, do-konce i při telefonování, jenže to vše zrakově postiženým uniká.Zrakový orgán, tj. oko s důmyslnou optikou a složitou sítnicí, zrakový nerv přenášející svě-telné signály zachycené sítnicí do příslušných částí mozku a vlastní mozková zraková centra umožňují vyšším živočichům rychlé a velmi do-konalé vnímání okolního světa. To vede přede-vším ke včasné ochraně celého organismu před vnějším nebezpečím, neustálému doplňování poznatků o světě a spolu se stále se zdokonalu-jící koordinovanou motorikou končetin, hlav-ně rukou, k vykonávání velmi složitých úkonů, tedy nejrůznějších činností. Kromě toho je orga-nismus vyšších živočichů harmonizován světlem prostřednictvím tzv. cirkadiánních fotoreceptorů s pravidelným střídáním dne a noci. Doplňováním poznatků o působení světla na organismus a rozvojem světelné techniky si člověk z tohoto hlediska neustále vylepšuje pro-středí. Pracujeme déle a efektivněji. Kromě drog, hormonů a jiných ne vždy neškodných látek se dopujeme již i světlem. Zvyšujeme hladiny osvět-lení, vylepšujeme spektrální složení světla a po-tlačujeme oslnění, snažíme se i ve vnitřních pro-storech uplatnit dynamiku osvětlení podle vzoru denního světla a noci přeměnit na den. Kdekdo dnes „vyrábí, prodává a nabízí světlo“ a před-stírá, jak všemu rozumí. Není toho na ubohého spotřebitele příliš? Hlavním deklarovaným doporučením pro užití umělého světla v současné době jsou úspory energie. Skutečně mnohé nové osvětlovací sou-stavy jsou úspornější při dodržení, nebo i pře-kročení požadavků na dobré osvětlení. Zároveň však roste množství bytů, kanceláří, osvětle-ných ulic a používání umělého světla se rozši-řuje do dalších oblastí. Jsou budovány rozsáhlé sportovní areály, pořádány velkolepé hudební a světelné festivaly a všude útočí na zrak svě-telné reklamy, což souvisí s pokračující urba-nizací světa. Předpokládá se, že v nedaleké bu-doucnosti bude většina lidstva žít ve městech. Avšak styl života ve městech je zvláštní, hektic-ký a zdá se, že ani není výhodný jak z hledis-ka spotřeby energie, tak i pro zachování zdraví a dobrého zraku. Nadějí jsou zřejmě velmi účinné světelné zdroje, svítidla a kvalitní osvětlovací soustavy s inteligentním ovládáním v tom smyslu, aby se svítilo podle rozumných požadavků a jen v době, kdy je to zapotřebí. Tomu by měly posloužit i po-znatky odborníků publikované v časopisu Světlo. Ing. Jiří Novotný, šéfredaktor Architectural and scenic lighting The light in its main role The shining stunt man jumping over skyscrapers................................................3 Invitation on the second year of Signal festival in Prague.............................54 Lighting design in a nutshell – Part 14 Light in darkness............................................56 Professional organizations activities Lighting technology course XXXI – 3rd announcement.............................................4 Newsreel Invitation to festival of architecture and urbanism Architecture Week Prague 2014......................................................6 Modern illumination will help patients of Prague ÚVN hospital with their recovery..........................................65 Lighting installations Lighting entertainment-shopping centres ZOC MAX Poprad and Trenčín........................8 Pivovar Děčín centre – architectural lighting.....10 Linear lighting systems from Schrach Technic company in new swimming areal Jedenáctka.....12 Imposing lighting design in Genevieve congress centre...............................................14 Elkov lighting illuminated PSJ offices in the AZ Tower building in Brno with OMS luminaires......................................16 Lighting of archvegetal vertical flower wall.....46 Market, business, enterprise Thorn Lighting and Zumtobel Lighting together..........................................................20 PRE offers energetic services from A to Z........53 Twenty years of ROBE lighting company........62 Public lighting Public lighting of towns and municipalities conception – Part 4 Hořice na Šumavě..........................................22 Revitalization of square in Čelákovice.............28 Luminaires and luminous apparatuses Modernization of WOW luminaires for public lighting..........................................26 Students’ of SUPŠS Kamenický Šenov works in 2014 – Light Object Design...............36 Aulix lighting introduces innovations of BPM Lighting and Paulmann.....................38 Accessories of lighting installations CITEL SPD for public lighting with LED luminaires.......................................29 Public lighting poles and Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 305/2011 on building products......................................32 Sophisticated switch in household..................39 Schmachtl – gesis connector installation..........40 Opinion and experience Building lighting technology in the Prague new building regulations...........34 What can we do in course of newest revolution in the lighting technology world?....................66 Optical radiation effects and use Lighting of vertical flower walls in interiors.....42 Lighting sources and luminaires for plants growing..........................................48 Fairs and exhibitions For Energo 2014 Fair introduces Energo Summit..............................................50 Invitation on theatre and scenic technology fair THEATRE TECH 2014..................................60 Invitation on For Decor & Present Fair...........72 Refreshing our memory Luminaires running on batteries – Part 8........68 Light and art – lighting sources in fine art works..............................................70 Architektur- und Szenen-Beleuchtung Licht spielt die Hauptrolle – Leuchtender Kaskadeur springt über Wolkenkratzern...........3 Einladung zum 2. Jahrgang des Prager Festivals SIGNAL............................54 Lichtdesign in Kürze – Teil 14 Licht im Dunklen...........................................56 Tätigkeiten der Fachorganisationen Kurs für Beleuchtungstechnik XXXI – 3. Kundmachung..............................................4 Aktualitäten Einladung zum Architektur- und Urbanismus-Festival Architecture Week Praha 2014..................6 Modernes Licht hilft Patienten des Krankenhauses ÚVN Praha zur Genesung.......65 Lichttechnische Einrichtungen Beleuchtung der Vergnügungsgeschäft-Zentren ZOC MAX Poprad und Trenčín..........................8 Brauhaus Zentrum Pivovar Děčín – Architekturbeleuchtung..................................10 Lineare Lichtsysteme der Schrack Technik –Gesellschaft im neuen Schwimmbeckenareal Jedenáctka.......................................................12 Imposantes Lichtdesign im Genfer Kongresszentrum...........................14 ELKOV lighting stattet die Büroräume PSJ des AZ Tower-Gebäudes in Brno mit Leuchten der Gesellschaft OMS aus..........16 Beleuchtung der vertikálen Blumenwand archvegetal.......................................................46 Markt, Handel, Unternehmungen Thorn Lighting und Zumtobel Lighting gemeinsam .....................................................20 PRE bietet Energiedienste von A bis Z...........53 Zwanzig Jahre der Gesellschaft ROBE lighting...............................................62 Öffentliche beleuchtungen Konzept der öffentlichen Beleuchtung von Städten und Gemeinden – Teil 4 Hořice na Šumavě..........................................22 Revitalisierung des Zentralplatzes Čelákovice......................................................28 Leuchten und lichttechnische Geräte Modernisierte WOW-Leuchten für öffentliche Beleuchtungen.........................26 Matura-Arbeiten der 2014-Studenten der Gewerbeschule SUPŠS Kamenický Šenov – Design von Leuchtobjekten............................36 AULIX lighting präsentiert Neuheiten der Firmen BPM Lighting und Paulmann.......38 Zubehör zu Beleuchtungssystemen Überspannungsschütze CITEL für öffentliche Beleuchtungen durch LED-Leuchten..............29 Maste für öffentliche Beleuchtungen laut der EU-Verordnung Nr. 305/2011 über bauliche Erzeugnisse..............................32 Klevere Schalter im Haushalt..........................39 Schmachtl – Konnektor-Installationen gesis.......40 Ansichten und Erfahrungen Lichttechnik für Bauten nach den neuen Bauvorschriften für Prag......................34 Wie sollte man sich in der neuesten Revolution der lichttechnischen Welt verhalten.................66 Wirkung und Verwendung optischer Strahlen Beleuchtung vertikaler Blumengärten in Innenräumen..............................................42 Lichtquellen und Leuchten zur Gewächspflege..........................................48 Messen und Ausstellungen Messe For Energo 2014 Präsentiert Energo Summit..........................................................50 Einladung zur Theater- und Bühnentechnik-Messe THEATRE TECH 2014...........................60 Einladung zur Ausstellung For Decor & Present..........................................72 Zur Gedächtniserfrischung Batterie-Leuchten – Teil 8...............................68 Licht und Kunst – Lichtquellen in Kunstwerken..............................................70