2 SVĚTLO 2014/4 Pod svícnem bývá tma contents inhalt Stará pravda s filozofickým kontextem moti-vovaná rozložením světla v okolí dávného osvět-lovacího prostředku, většinou stolního svítidla s vetknutou svící, probouzí v člověku spoustu asociací. Především vytanou na mysli historické příběhy, pletichy a pikle ve vládnoucích rodech, podvody a spiknutí rádců vladařů, politických špiček, velké hry zpravodajských služeb a špio-nů, avšak i zákeřné podrazy nejbližších přátel, zrady manželů a mnohé další. Všemocný vládce perské říše Kýros Veliký byl zavražděn svým synem, César římskými sená-tory v čele s Brutem, Zeus svrhl svého otce Kro-na a nad všemi těmito příběhy je snaha Lucife-ra bojovat s Bohem.V každodenním životě všechny tyto poučné příběhy z kolektivní paměti lidstva nejsou pou-žitelné. Nikdy však je nezapomínají uzurpátoři moci. Jak jinak by mohli takoví vyvrhelové jako Hitler a Stalin tak dlouho odolávat nenávisti umučených a ponížených milionů lidí. Byli totiž stále ve střehu jako šelmy a pokusům o své svržení nebo zabití úspěšně čelili. Ostatně i dnešní vla-daři mají své tělesné strážce, ochutnávače potra-vin a slídily, kteří se starají o jejich bezpečnost. Věnujme teď pozornost zdroji tohoto rčení, tedy konstrukcím všech svítidel, které jsou in-spirovány původním svícnem. Plamen stojící svíčky i petrolejky nejvíce svítí vodorovně. Navíc pod svíčkou je kalich na odkapávající vosk, pod knotem petrolejové lampy je zase nádoba s pet-rolejem, takže přímo pod těmito svítidly je mini-mum světla. K vylepšení rozložení světla a zmen-šení oslnění jasným plamenem se používaly růz-né prostředky v podobě klobouků s otvorem nebo toroidů – stínidla většinou skleněná matovaná, často s malbou nebo kresbou. Jiné řešení u spalo-vacích světelných zdrojů ani nebylo možné. Tato stínidla vylepšovala rozložení světla kolem zdro-je, avšak snižovala jeho i tak malou účinnost. Po vynálezu žárovky a postupně všech dalších elektrických světelných zdrojů se přirozeně objevila stolní svítidla konstrukčně navazující na svícny, někdy dokonce elektrifikované svícny a petrolejky s ozdobnými stínidly, někdy také textilními nebo proutěnými. Většina těchto odvozenin nesplňu-je dobře požadavky na osvětlení pracovního mís-ta – většinou stolu. Lze spíše hovořit o svítidlech dekoračních nebo televizních. Zvláště nevhodnou v těchto svítidlech se stala náhrada moderních žá-rovek kompaktními zářivkami. Zde uživatelům va-dila nejen špatně zvolená barva světla, ale i zmen-šená intenzita osvětlení pod těmito svítidly. Kom-paktní zářivky na rozdíl od žárovek svítí nejvíce kolmo ke své ose, tedy nejvíce na klobouk stínidla, který často většinu světla pohltí. Stejné rozčaro-vání uživatelů nastalo také při použití kompakt-ních zářivek v závěsných svítidlech s kloboukovi-tými stínidly s malou odrazností. Nekompetentní kritiku kompaktních zářivek vznesli také někteří naši přední politici s „renesančními“ znalostmi. Nyní začíná éra světelných diod. Opět a stej-ně jako u všech předchozích světelných zdrojů je nelze bezhlavě vyměňovat ve svítidlech určených pro jiné světelné zdroje.Všeobecně přijímaný názor, že svítit se má tam, kde je to třeba a kdy je to třeba, je dnes dobře realizovatelný. Vývoj však ukazuje, že obchodní zájmy často převažují nad odbornými požadav-ky. Přeji všem štěstí, aby našli odborníky, kteří s osvětlením dobře poradí. Ing. Jiří Novotný, šéfredaktor Professional organizations activities LUMEN V4 – the third announcement..........3 Spring technical colloquium SRVO.............11 Lighting technology XXVI – Josef Linda Days conference, Plzeň 2014......32 News from SUPŠS Kamenický Šenov..........35 What is new in CIE......................................46 Lighting sources OSRAM PrevaLED cube modules illuminated Florentinum................................4 Lighting installations Basilica of the Assumption of Virgin Mary and Saint Cyril and Method at Velehrad........6 Architectural and scenic lighting Illumination of Ethnographic exhibition Slovácko........................................................8 Festival of light Signal in October will be shining Prague again........................47 Lighting design in a nutshell – Part 13 Wizard’s apprentice – National Theater Ballet................................48 THEATRE TECH – theatre and scene technical equipment fair...............51 Public lighting Public lighting of towns and municipalities conception – Part 3 Nivnice........................................................12 Economy of public lighting construction and reconstruction.......................................16 Opinion and experience Handbook for public lighting creator in Hradec Králové.......................................18 What to do with a defective construction?....52 Measurements and calculations Methods of physiologic glare evaluation in transport.................................................21 Refreshing our memory Unit of light flux lumen suggested French physicist André-Eugène Blondel..................23 Mercury known and unknown – Part 1...........................................................44 Accessories of lighting installations CITEL – new MLPC series of SPD for public lighting with LED luminaires.......24 SENO company in 2014 year.......................30 Energy savings with B.E.G. LUXOMAT news............................................................31 Luminaires and luminous apparatuses TREVOS company with new logo and with modern LED luminaires................26 Market, business, enterprise MOMOSO – the young company with big experiences and enthusiasm...........28 Professional literature Numbers. Relations, insights and permanent inspiration...........................34 Fairs and exhibitions Looking back to IBF Brno 2014 fair.............37 Intelligent digital household and building security systems on FOR ARCH 2014 fair....43 Invitation on For Interior 2014 ....................56 Optical radiation effects and use Multifunctional house in Zvole by Prague – day lighting with Solatube ® light guides..........................38 Usage of hollow light guides for phytotron box lighting...........................40 Tätigkeiten der Fachorganisationen LUMEN V4 – dritte Kundmachung...............3 Technisches Frühjahrseminar SRVO............11 Konferenz für Beleuchtungstechnik XXVI, Josef Linda-Tage, Pilsen 2014.......................32 Neuheiten in SUPŠS Kamenický Šenov.......35 Was gibt es Neues in der CIE.......................46 Lichtquellen OSRAM PrevaLED Cube – Moduls beleuchten das Florentinum..............4 Lichttechnische Einrichtungen Himmelfahrtsbasilika der Jungfrau Marie und der Heiligen Cyrill und Method in Velehrad...6 Architektur- und Szenen-Beleuchtung Beleuchtung der ethnographischen Ausstellung Slovácko.....................................8 Das Lichtfestival SIGNAL erleuchtet im Oktober wieder Prag...............................47 Lichtdesign in Kürze – Teil 13 Der Zauberlehrling – Balett des Nationaltheaters...48 THEATRE TECH – Theater- und Bühnen-technik -Messe.............................................51 Öffentliche Beleuchtungen Konzeption der öffentlichen Beleuchtung von Städten und Gemeinden – Teil 3 Nivnice........................................................12 Ökonomie des Ausbaues und der Rekonstruktion öffentlicher Beleuchtungen...........16 Ansichten und Erfahrungen Handbuch für die Autoren öffentlicher Beleuchtungen in Hradec Králové...............18 Was mit einem mangelhaften Bau?...............52 Messen und Rechnen Bewertungsmethoden für physiologische Blendungen im Verkehrswesen ...................21 Zur Gedächtniserfrischung Die Lichtstrom-Einheit Lumen entwarf der französische Physiker André-Eugène Blondel........................................................23 Quecksilber bekannt und unbekannt – Teil 1...........................................................44 Zubehör zu Beleuchtungssystemen CITEL – die neue Überspannungsschutz- -Reihe MLPC für öffentliche Beleuchtungen durch LED-Leuchten...................................24 Die Gesellschaft SENO im Jahre 2014.........30 Energie-Einsparung durch die Neuheiten der Firma B.E.G. LUXOMAT......................31 Leuchten und lichttechnische Geräte Die Firma TREVOS mit neuem LOGO und mit modernen LED-Leuchten...............26 Markt, Handel, Unternehmungen MOMOSO – eine junge Gesellschaft mit grossen Erfahrungen und grossem Enthusiasmus..........................28 Aus der Fachliteratur Zahlen. Beziehungen, Aussichten und immerwährende Inspirationen..............34 Messen und Ausstellungen Nachschau nach der Baumessen Brno 2014....37 Intelligente digitale Haushalte und Sicherheitssysteme für Bauten an der FOR ARCH –Messe 2014..................43 Einladung zur For Interior – Messe 2014.....56 Wirkung und Verwendung optischer Strahlen Das Polyfunktionshaus in Zvoli bei Prag – Tagesbeleuchtung durch Lichtleiter Solatube ® ....................................38 Verwendung hohler Lichtleiter zur Beleuchung einer Phytotron-Kammer....40