2 SVĚTLO 2013/5 Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem contents inhalt Domnívám se, že tuto moudrost vyslovil T. G. Masaryk. Důležité je to, jaká pravda se v této myšlence skrývá. Poznáme to například tehdy, když se octneme uprostřed lidí hovořících naprosto neznámým jazykem, a nemusí to být zrovna v nějaké exotické zemi. Připadáme si jako hluchoněmí, ničemu nerozumíme a nic neumíme sdělit. Obdobný pocit zažíváme v přítomnosti rozmlouvajících odborníků nám neznámé profese, přestože hovoří nám důvěrně známým jazykem. Odborné vyjadřování a užívání odborného názvosloví představují vlastně další řeč a znalosti, které jsou společné té či oné skupině zasvěcených specialistů. K těmto lidem patří také různí umělci a řemeslníci, zvláště ti, kteří ovládají polozapomenuté, řídce se vyskytující nebo ezoterické znalosti a dovednosti. Současný svět, charakterizovaný relativně volným pohybem lidí, zboží a myšlenek, propojený rychlými dopravními prostředky a telekomunikacemi, mnohdy nejsme schopni zvládat jak po stránce vědomostí, tak z hlediska vzájemného porozumění. Nejde jen o styl a smysl života různých společenství, tedy o filozofické otázky, ale i o zdánlivě prosté znalosti, jako je orientace ve vlastní obci, zemi, v předpisech, zákonech, umění zacházet s moderními přístroji, telefony, počítači, zkrátka se stále dokonalejší technikou atd. Všechny nově nás obklopující vymoženosti nám sice částečně usnadňují potřebnou adaptaci, zároveň však snižují požadavky na naše smysly: počítání za nás dělají kalkulačky, orientaci nahrazuje GPS, čich je atrofován znečištěným vzduchem, zrak je přetěžován reklamními plakáty – a tak by bylo možné pokračovat. Vraťme se však k zásadním věcem, které k chápání všeho stále budeme potřebovat, nechceme-li vládu přenechat robotům, tj. k jazykovým a odborným znalostem. Odbornou přípravu pro jakékoliv povolání současně provází příslušné odborné vyjadřování a názvosloví. Při současném rychlém rozvoji techniky, a to se týká i světelné techniky, odborná terminologie často pokulhává za potřebami praxe. Vliv cizích jazyků, zejména angličtiny, je velký. Vedle toho přední čeští odborníci a popularizátoři vědy a techniky vymysleli a zavedli do praxe a názvoslovných norem mnoho velmi dobrých českých termínů, které bychom měli systematicky používat. Proč někteří píšou o zářivkových nebo fluorescenčních trubicích, když máme krátký a kodifikovaný termín zářivky, proč používat často nesprávně termín technologie, když většinou jde o techniku, proč přebírat anglický název driver ve smyslu známého předřadník nebo napáječ. Všichni, kdo přispívají do odborných časopisů a představují své znalosti a výrobky, nebo dokonce přednášejí, by si měli obstarat aspoň základní názvoslovné normy. Pro světelnou techniku jde především o ČSN IEC 50(845) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 845: Osvětlení a ČSN EN 12665 Světlo a osvětlení – Základní termíny a kritéria pro stanovení požadavků na osvětlení. K lepšímu používání jazyka v souvislosti s odborným vyjadřováním lze doporučit přečíst si články PhDr. Věry Vlkové publikované v časopisu Světlo. Poslední je v tomto čísle na str. 68. Pišme hezky česky. Ing. Jiří Novotný, šéfredaktor Professional organizations activities International conference SVETLO (Light) 2013......................................................3 The course of lighting technology XXX – 3rd announcement...........................................71 Lighting installations Optimal lighting in the City Centre of Helsinki........................................................4 Modern lighting of Klinika Dr. Pírka in Mladá Boleslav – Part 2................................6 Lighting of Josef Pleskot – cesta exhibition in Gong............................................................8 Technical and economical aspects Bilbao Berria Restaurant in Barcelona conside-rably saves energy thanks to Verbatim LED lighting..................................................10 Influence of glazing on reduction of energy needful for lighting..........................38 Problems of energy auditors in branch of public lighting............................................50 Opinion and experience LED lighting which pays................................12 The right light brings back eagerness to learn into schools........................................24 Maintenance of lighting installation................46 Refreshing our memory 50th anniversary of LED..................................15 About competition of some types of adjectives....................................................68 Scientists and their secret................................69 Lighting sources LED tubes and the importance of its connecting.............................................17 New standard of dimming of compact LED lamps and compact luminescent lamps............18 Healthy light..................................................23 Interiors lighting Residential lighting – Part 6 Children‘s room..............................................20 Luminaires and luminous apparatuses New LED sources in MODUS luminaires.......28 SEC Lighting interior luminaires....................30 Caherina2 – 95 % cut of electrical energy.........33 GAMAalumínium LED luminaires – modern design and high quality technology....34 CITEL – OBSTA obstruction lights................48 Market, business, enterprise Introduction of SENO company.....................32 New luminaires from AMI Nové Zámky..........36 Accessories of lighting installations Bush-Wächter ® MasterLINE home guards.......42 Schmachtl – gesis connector installation..........44 Architectural and scenic lighting SIGNAL festival of light will light up Prague in October......................................................53 Outdoor architectural illumination.................54 Lighting design in a nutshell – Part 8 Transmission of original lighting design into different (theatre) space...........................58 Automate of scenic lighting systems in practise.......................................................61 Measurements and calculations New approach to measurement of luminous intensity curves of signal lights on airport runways.........................................65 Fairs and exhibitions Invitation at ELO SYS 2013 fair......................70 Tätigkeiten der Fachorganisationen Internationale Konferenz SVETLO 2013 (Licht 2013)......................................................3 Kurs für Beleuchtungstechnik XXX – 3. Kundmachung............................................71 Lichttechnische Einrichtungen Optimale Beleuchtung des Helksinki – Stadtzentrums..................................................4 Moderne Beleuchtung der Dr.Pirko-Klinik in Mladá Boleslav – Teil 2.................................6 Beleuchtung der Josef Pleskot – Cesta Ausstellung in Gong................................8 Technisch-ökonomische Ansichten Das Bilbao Berria -Restaurant in Barcelona spart durch LED-Leuchten Verbatim hochgrädig Energie........................................10 Einfluss von Verglasungen auf die Energie-Eins-parung bei elektrischen Beleuchtungen...........38 Problematik der Arbeit energetischer Auditoren auf dem Gebiet öffentlicher Beleuchtungen.....50 Ansichten und Erfahrungen LED Beleuchtungen, die sich auszahlen..........12 Richtiges Licht erhöht den Lernwillen in Schulen......................................................24 Instandhaltung von Beleuchtungssystemen.....46 Zur Gedächtniserfrischung 50 Jahre LED..................................................15 Beinamen-Typen, die sich konkurrieren...........68 Wissenschaftler und ihre Geheimnisse.............69 Lichtquellen Wichtigkeit der Schaltung von LED-Leuchtröhren...................................17 Neuer Verdunkelungs-Standard für kompakte LED-Lichtquellen und Leuchtlampen.............18 Gesundes Licht ® .............................................23 Innenraumbeleuchtungen Wohnraumbeleuchtungen – Teil 6 Kinderzimmer.................................................20 Leuchten und lichttechnische Geräte Neue LED-Quellen in MODUS-Leuchten.......28 Innenraumleuchten SEC Lighting..................30 Catherina2 – 95%-ige elektrische Energie-Einsparung........................................33 LED-Leuchten GAMAalumínium – modernes Design und hochwertige Technologie..............34 Hindernis-Signalleuchten CITEL – OBSTA....48 Markt, Handel, Unternehmungen Die Gesellschaft SENO stellt sich vor..............32 Neue Leuchten der Firma AMI Nové Zámky...36 Zubehör zu Beleuchtungssystemen Busch-Wächter ® MasterLINE für die Hausüberwachung...............................42 Schmachtl – Konnektor-Installationen gesis.....44 Architektur- und Szenenbeleuchtungen Der Lichtfestival SIGNAL erleuchtet im Oktober Prag.............................................53 Aussenarchitektur-Beleuchtung......................54 Lichtdesign in Kürze – Teil 8: Übertragung originaler Lichtentwürfe in andere (Theater-)Räume............................................58 Automatisierte szenische Beleuchtungssysteme in der Praxis...................................................61 Messen und Rechnen Neue Wege der Signalleuchten-Lichtkurvenver-messung an Flugplatz-Landestätten ...............65 Messen und Ausstellungen Einladung zur Messe ELO SYS 2013..............70