2 SVĚTLO 2013/2 Hodnocení osvětlení contents inhalt Existence lidstva je od jeho vzniku prováze-na různým hodnocením. Posudky, recenze, od-sudky, kritika, soudy atd. jsou nedílnou součás-tí každodenních činností lidí. V důsledku toho vznikla spousta přívlastků a další jazykové pro-středky, které umožňují oceňovat, třídit, katego-rizovat okolní svět, bližní, faunu a flóru, pod-nebí, počasí atd. Všechna tato hodnocení jsou většinou relativní, neboť vycházejí z porovná-vání různých věcí a stavů mezi sebou. Snahy po objektivizaci těchto soudů vedly ke vzniku měr a vah, peněz a dalších měřitelných veličin.Každé hodnocení má subjektivní a objektiv-ní stranu, dokonce i exaktní měření může závi-set na hodnotiteli. Je zřejmé, že většinou lze po-suzovat pouze jednotlivé charakteristiky objek-tu nebo jevu. Tak se postupuje i při hodnocení osoby, sportovních soutěží, staveb, technických prostředků apod. Pro dosažení celkového hod-nocení je nutné vybrat řadu kritérií, pro každé zvolit co nejobjektivnější míru a stupnici a pro získání souhrnného výsledku je nějak sumari-zovat. Povšimněme si např. hodnocení kraso-bruslení, sportovního víceboje a konečně i člo-věka. Každá osoba má své míry, hmotnost, IQ, povahu, genetiku atp. Přesto je velmi obtížné tato kritéria a jejich hodnoty shrnout do určité-ho vypovídajícího celkového hodnocení.Stejně obtížné je i hodnocení osvětlení. Jak-mile se nad tímto úkolem zamyslíme, uvědo-míme si množství dalších otázek a problémů. Přestože hovoříme o člověku, který se vyvíjel na Zemi pod jedním Sluncem, a má tedy vel-mi blízké vlastnosti a mj. i oči a mozek, bylo nutné při tvorbě kritérií pro hodnocení vní-mání světla a následně osvětlení vytvořit svě-telné veličiny vycházející ze zprůměrovaných vlastností zraku. Tak máme spektrální světel-nou účinnost středního fotometrického pozo-rovatele, která byla stanovena pro velmi spe-cifické podmínky měření (zorný úhel, adap-tační jas atd.). Dále lze hodnotit zrakovou ostrost, barvocit, zornicový reflex a další hod-noty individuálního zraku. Na základě velké-ho množství experimentů byla vytvořena dal-ší kritéria k hodnocení pozorovaných objektů a scén. Teplota chromatičnosti, index podá-ní barev, různé činitele oslnění (pro vnitřní a vnější prostory, pro sportoviště a automobi-lový provoz). Ke všemu byly poměrně nedáv-no objeveny další zrakové receptory s odlišnou spektrální citlivostí na světlo ve srovnání se zmíněnou spektrální účinností středního po-zorovatele, které zřejmě synchronizují denní rytmus člověka podle denního světla.Všechny obdivuhodné vlastnosti zraku, tj. vynikající adaptace na jas v obrovském rozsa-hu jeho hodnot, akomodace na vzdálenost pozo-rovaných objektů, prostorové a barevné vidění, velká rychlost vnímání, umělé oko zatím nena-hradilo. Bohužel to ztěžuje i vytvoření jednodu-chého systému hodnocení osvětlení. Všechna do-poručení, předpisy a normy pro dobré osvětle-ní při různých činnostech požadují splnění celé řady hodnot osvětlení a k nim je dnes nutné za-řadit požadavky na minimalizaci spotřeby ener-gie. Kdo se potřebuje o světle dozvědět více, měl by si pořídit odbornou knihu Světlo a osvětlo-vání, o které najde bližší informaci na str. 3.Ing. Jiří Novotný, šéfredaktor Newsreel Světlo a osvětlování (Light and Lighting) professional book was printed............................3 SVETLO (Light) 2013 conference – 1st announcement..............................................3 Lighting installations Europa Jagellonika exhibition in Kutná Hora – lighting.............................................................4 Thesayboat, the house on water – lighting.........8 Public lighting reconstruction in the historic centre of Mšeno town................14 Interiors lighting Apple office residence – Cupertino lighting........6 Entrance hall full of light.................................11 Professional organizations activities SRVO autumn professional colloquium in Tychy...........................................................24 What is new in CIE..........................................49 Roads of light colloquium at Amper 2013 fair....71 Technical and economical aspects Public lighting financing by gained savings......16 Assets from ČSN EN ISO 50001:2012 implementation...............................................17 Senec town is the largest “LED town” in Bohemia and in Slovakia..............................18 Measurements and calculations Influence of modern light sources using on electric net..................................................20 LQS – Lighting Quality Standard with the new LQS Composer PRO revolutionary software.....................................50 Lighting and dimensions of billboards – Part 1....54 Opinion and experience Successful operation of LED lighting in KIA Motors Slovakia...................................23 Quo vadis, lux?................................................26 Companies renovating run up luminaires are balancing on the edge of law......................48 The importance of clouded sky for day lighting assessment..............................56 With LEDs to bright future or people be on alert............................................................71 Market, business, enterprise Neo-Neon CZ..................................................24 ELKO Lighting company................................44 Fairs and exhibitions Invitation to Veletržní palác on Light in architecture exhibition.................................31 Invitation on International building fairs Brno 2013........................................................42 Light on Tendence 2012 fair............................46 AMPER Fair introduces new challenges...........72 Luminaires and luminous apparatuses New OSRAM LED luminaires for professional use..........................................28 PRIMA LED – new Trevos luminaire type series with power LED modules...............32 New trends with LEDs also in emergency lighting – SEC Lighting LED luminaires.........34 IK plus luminaires...........................................36 Accessories of lighting installations Energy saving in production halls and storage areas.............................................37 New applications for Android and iOS operation systems in Ego-n intelligent electro installation...........................38 Lighting sources LED light sources............................................40 Architectural and scenic lighting Showlight 2013 for the first time in Czech Republic...........................................59 Lighting design in a nutshell – Part 5. Control of lights in theatre and its specifics......60 Chamsys MagicQ – inteligent control of scenic lighting and videomedias...................63 Refreshing our memory Luminaires running on batteries –4th part – Fuel cells and lead-acid batteries......................66 Aktuelles Herausgabe des Fachbuches Světlo a osvětlování (Licht und Beleuchtung)...............3 Konferenz SVETLO (Licht) 2013 – 1. Bekanntmachung...........................................3 Lichttechnische Anlagen Ausstellung Europa Jagellonica in Kutna Hora – Beleuchtung............................4 Thesayboat, ein Haus auf dem Wasser – Beleuchtung......................................................8 Rekonstruktion der öffentlichen Beleuchtung der historischen Altstadt Mšeno.......................14 Beleuchtung der Innenräume Beleuchtung der Residenz Apple Office – Cupertino..........................................................6 Der Flur mit Licht gefüllt.................................11 Tätigkeiten der Fachorganisationen Das technische Herbstseminar SRVO in Tychy....12 Was gibt es neues in CIE.................................49 Das Seminar der Weg des Lichtes auf der Messe Amper 2013...............................71 Technisch-ökonomische Ansichten Finanzierung der öffentlichen Beleuchtung aus erzielten Ersparnissen................................16 Vorteile der Einführung ČSN EN ISO 50001:2012.................................17 Stadt Senec, die grösste „LED-Stadt“ in Tschechien und Slowakei.............................18 Messung und Berechnungen Der Einfluss vom Einsatz moderner Lichtquellen im Stromnetz ..............................20 LQS – Lighting Quality Standard mit einer neuen, einschneidenden Software LQS Composer PRO.......................................50 Beleuchtung und Ausmaße der Billboards.......54 Ansichten und Erfahrungen Erfolgreicher Einsatz der LED Beleuchtung in KIA Motors Slovakia...................................23 Quo vadis, lux?................................................26 Firmen, die ausgediente Leuchten wieder aufbereiten, bewegen sich an der Grenze des Gesetzes..............................48 Die Bedeutung des bedeckten Himmels für die Bewertung des Tageslichtes...................56 LED für eine strahlende Zukunft, dennoch bleibt wachsam..................................71 Markt, Geschäft, Unternehmungsführung Neo-Neon CZ..................................................24 Die Gesellschaft ELKO Lighting......................44 Messen und Ausstellungen Einladung im Veletržní palác zur Messe Licht in der Architektur...................31 Einladung zur Baumesse Brno 2013.................42 Licht auf der Messe Tendence 2012..................46 Die Messe AMPER stellt neue Herausforderungen vor....................................72 Leuchten und lichttechnische Geräte Neue LED Leuchten der Firma OSRAM für professionellen Einsatz...............................28 PRIMA LED – eine neue Typenreihe der Beleuchtungen von TREVOS mit leistungsfähigen LED Modulen.................32 Neue Trends bei LED auch für Notbeleuchtung – LED Beleuchtung von SEC Lighting...............34 Leuchten der Firma IK plus.............................36 Zubehör der Beleuchtungssysteme Energieeinsparung in Fabrikhallen und Lagergebäuden.........................................37 Neue Applikationen für Android OS und iOS in der intelligenten Elektroinstallation Ergo-n....38 Lichtquellen LED-Lampen...................................................40 Architektur- und Szenenbeleuchtung Showlight 2013 zum ersten Mal in Tschechien....59 Zusammenfassung Lichtdesign – Teil 5 Lichtsteu-erung im Theater und deren Besonderheiten....60 Chamsys MagicQ – intelligente Steuerung der Szenenbeleuchtung und Video-Medien......63 Zur Gedächtnisserfrischung Batteriebetriebene Leuchten – Teil 4 Brennstoffzellen und Bleiakkumulatoren.........66