2 SVĚTLO 2013/1 Nahlédnutí do minulosti a světlo contents inhalt Historie vesmíru, naší planety, lidstva, jed-notlivých civilizací, filozofie, jednotlivých věd-ních oborů, vynálezů a nakonec rodů, rodin i jednotlivců skýtá poučení i zábavu. Nechceme-li začínat až od velkého třesku, ale jen několik ti-síc let před současností, zdá se, že vše se odehrává podle nepochopitelného scénáře. V různých čás-tech země vznikají zárodky velkých říší, ty se roz-víjejí, rostou, jako by chtěly ovládnout celý svět. Pak začínají chřadnout, ztrácet sílu, až zdánli-vě úplně zaniknou, podobně jako je tomu u lidí a u všech subjektů. Pouze doba existence, života se v jednotlivých případech značně liší. Jednotlivé existence však vždy zanecháva-jí pozorovatelné stopy v podobě staveb, umě-leckých předmětů – šperků, kreseb, skulptur, i různých zpráv tesaných do kamene, tlače-ných do hlíny, malovaných na textilie, psa-ných na papyrus a později na papír. Kromě toho se v lidských populacích přenášejí a zdo-konalují různé dovednosti, např. pěstování rostlin a chov zvířat, zhotovování různých vý-robků a využívání energie větru, vody a ohně. Dnes bychom řekli, že lidé zvládají stále lepší výrobní postupy, tj. technologie. Vítr, voda, oheň – za to vše vděčíme, ať už přímo nebo nepřímo, Slunci a hlavně jeho světlu. Přesto-že se některé znalosti a dovednosti během času ztrácejí, jsou zapomínány, objevují se znovu a stále jsou zdokonalovány. Výrobky a zařízení – technika a výrobní postupy – technologie jsou už velmi dlouho, zvláště v nejrozvinutějších státech předmětem vlastnictví a patentových práv. Jejich strikt-ní dodržování umožňuje zdatným objevite-lům, vynálezcům a vývojářům dále vynikat, zatímco ti méně úspěšní zaostávají. Zároveň nedodržování těchto pravidel, tj. kopírová-ní výrobků a zcizování myšlenek, umožňuje méně vyspělým státům dohánět ty vyspělejší. Ve světelné technice jsme této nevyhlášené soutěže svědky již dlouhou dobu. Povšimně-te si pozadí sporů o prvenství objevu žárovky v článku na stránkách 16 a 17 tohoto vydání časopisu. Za pozornost stojí také článek o vy-nálezu laseru – Světlo, 2004, č. 1, str. 62, kde priorita tohoto objevu byla v tehdejším SSSR upřena Valentinu A. Fabrikantovi, zřejmě pro jeho židovský původ.Vývoj světelné techniky, vědy o výrobě a vy-užití světla, za posledních 100 až 150 let je neuvěřitelný. Umělé světelné zdroje jsou pře-vážně elektrické a elektrická energie se vyrábí většinou spalováním fosilních paliv. Je však pravděpodobné, že se bude pro osvětlování více využívat denní světlo, které sice neumíme skladovat přímo, avšak prostřednictvím foto-voltaiky a akumulátorů ano. Projekty obřích fotovoltaických farem na Sahaře pro zásobo-vání severní Afriky a jižní Evropy zatím čeka-jí na příhodnější dobu, představují ale vlastně jednu z nadějí lidstva na světlejší budoucnost. Všechno nejlepší v tomto roce vám přeje re-dakce časopisu Světlo. Ing. Jiří Novotný, šéfredaktor Newsreel Light in architecture in Veletržní palác this year..........................................................3 The course of lighting technology XXX – 1st announcement...........................................3 Prof. Ing. Pavol Horňák, DrSc. is seventy.....50 Lighting installations Renovation of Lukoil petrol stations lighting..............................................4 Public lighting and cycleway lighting..............6 Architectural lighting of new footbridge over Radbuza.................................................8 Professional literature Laser rays „re-roll“ sparking plugs.................11 Optical radiation effects and use Hygienic aspects obtrusive light in communal environment............................12 OSRAM brings biologically effective light into inner spaces...........................................34 Refreshing our memory Henry Goebel – incadescent lamp inventor or deceiver? Legends in lighting technology history........................................16 Luminaires running on batteries – 3rd part – First steps of dry cell.....................................50 Lighting sources Verbatim LED sources for shops, restaurants and hotels...................................18 Fairs and exhibitions The year 2013– this year signifies transformation of Brno International building fairs................................................21 Invitation on PRAGOINTERIER 2013 fair.....22 Interiors lighting Residential lighting – Part 3. Kitchen...........24 Professional organizations activities What is new in CIE.......................................26 Luminaires and luminous apparatuses FuturoLighting, modern solution for life.......27 New LED luminaires for indoor working rooms.............................................32 Accessories of lighting installations GAMAalumínium, coolers „fitting also like glove“....................................................28 Indoor lighting control system Vossloh Schwabe LiCS indoor......................30 Opinion and experience Kind and unkind daylight.............................36 Technical and economical aspects Managerial approaches to daylighting in running workplaces..................................38 Measurements and calculations Lighting measurements – Part 3. Measurement of day lighting........................42 Architectural and scenic lighting Interview with lighting designer Daniel Tesař.................................................44 Lighting design in a nutshell – Part 4. Light direction. The angle of light.................46 Index Světlo 2012..........................................53 Aktualitäten Licht in der Architektur – im diesem Jahr im Veletržní palác...........................................3 Kurs für Beleuchtungstechnik XXX – 1. Kundmachung............................................3 Prof. Ing. Pavol Horňák, DrSc., siebzig Jahre alt............................................52 Lichttechnische Anlagen Renovierung Tankstellenbeleuchtung der Lukoil.......................................................4 Öffentliche Beleuchtungen und Beleuchtungen von Radfahrwegen...........6 Architektonische Beleuchtung der neuen Fussgängerbrücke über den Radbus-Fluss.......8 Aus der Fachliteratur Laserstrahlen „überwältigen“ Zündkerzen.....11 Wirkung und Verwendung optischer Strahlungen Hygienische Aspekte des Störlichtes im kommunalen Milieu.................................12 Osram bringt biologisch wirksames Licht in Innenräume..............................................34 Zur Gedächtniserfrischung Henry Goebel – Erfinder der Glühlampe oder Betrüger? Legenden in der Geschichte der Lichttechnik ...............16 Batterieleuchten – Teil 3, die ersten Schritte der Trockenelemente ....................................50 Lichtquellen Verbatim LED-Lampen für Geschäfte, Restaurants und Hotels................................18 Messen und Ausstellungen Das Jahr 2013 – das Jahr der Zeichen von Änderungen der Baumesse Brno.............21 Einladung zur Messe PRAGOINTERIER 2013..............................22 Beleuchtung der Innenräume Wohnungsbeleuchtung – Teil 4 Küchen .......24 Tätigkeiten der Fachorganisationen Was gibt es Neues in der CIE........................26 Leuchten und lichttechnische Geräte FuturoLighting, moderne Lösungen für das Leben................................................27 Neue LED-Leuchten für interne Arbeitsräume................................................32 Zubehör zu Beleuchtungssystemen GAMAaluminium, auch „massgeschneiderte“ Kühler..........................................................28 Lichtmanagementsysteme für den Innenraum von Vossloh Schwabe LiCS indoor................30 Ansichten und Erfahrungen Gutes und schlechtes Tageslicht....................36 Technisch-ökonomische Ansichten Einstellung des Managements zur Beleuchtung von Arbeitsstätten im Betrieb mit Tageslicht....38 Messung und Berechnungen Beleuchtungsmessung – Teil 3 Tageslichtmessung........................................42 Architektur- und Szenebeleuchtung Interview des Licht-Designers Daniel Tesař....44 Lichtdesign in Kürze – Teil 4 Lichtrichtung und Lichtwinkel.....................46 Index Světlo 2012..........................................53