2 SVĚTLO 2012/6 Stroj času contents inhalt V životě často toužíme, aby čas plynul rych-leji nebo pomaleji. Rychleji v případech, kdy chceme být dospělí, očekáváme příjemné udá-losti nebo čekáme na zpožděný dopravní pro-středek. Pomaleji, když trávíme krásnou dovo-lenou, odpočíváme po dobře vykonané práci nebo besedujeme s dobrými přáteli v příjem-ném prostředí a také když nás čeká něco nepěk-ného. Stroj času však zatím nemáme.V našem pozemském životě je běh času ne-úprosný a jednosměrný. Od okamžiku zrození stárneme a jsme smířeni s tím, že podle statistik náš život skončí někdy kolem jeho průměrné hod-noty v dané populaci. Tento vesmírný zákon pla-tí nejen pro biologické organismy, ale i pro věci, umělecká díla, státy, říše a snad i pro vesmír. Časopis Světlo tímto číslem završuje pat-náctý rok své existence. Založen byl díky dob-ré myšlence majitele vydavatelství FCC Pu-blic s cílem, aby přinášel lidem v naší zemi všestranné poznatky o světle. Tento na první pohled jednoduchý úkol při bližším zkoumání narazil na mnoho dílčích problémů. Především, jaký by měl časopis být? Samo-zřejmě by měl být zajímavý, užitečný, nezávis-lý, objektivní atd. atd., aby si našel své čtenáře, autory, sponzory, zkrátka aby obstál. V dnešní době nasycené přemírou textů v novinách, ča-sopisech a knihách, mluveného slova v rozhlase, na konferencích i obrazového zpravodajství v te-levizi a na internetu to není vůbec jednoduché. O čem by měl informovat? Přirozeně o vzni-ku a využívání přírodního i umělého světla, o světelných zdrojích, svítidlech, o vlivu světla na člověka, faunu i flóru, na vzhled i fyzikální vlastnosti materiálů a také o nových poznat-cích ve světelné technice, o technických nor-mách a doporučeních, o navrhování osvětlení a měření světelných parametrů osvětlovacích soustav, avšak rovněž o historii objevů, vyná-lezů a vývoji světelných zdrojů, svítidel, jejich příslušenství a světelnětechnických materiálů.Odkud čerpat všechny naznačené infor-mace? Od znalých lidí, odborníků, z literatu-ry, z odborných konferencí, seminářů, kurzů, z veletrhů, výstav, z průmyslových provozů a nakonec i z mezinárodních odborných or-ganizací, výzkumných zpráv a technických norem a předpisů. Pouhý nástin možného obsahu a vlastnos-tí časopisu, zdrojů poznatků a způsobů jejich získávání nutně vede k zamyšlení nad tím, jak to všechno co nejlépe zvládnout a obsáhnout. Na tomto místě je třeba přiznat, že při omeze-né kapacitě redakce je třeba spoléhat na tech-niky firem, členy redakční rady, na externí autory, na vysoké školy a na fanoušky oboru. Těm všem nabízíme prostor a spolupráci, kte-rá jistě přináší společný užitek. Jak se daří časopisu v době jeho patnáctin, mohou posoudit všichni stálí čtenáři papíro-vého vydání i ti příležitostní prohlížející pub-likované články na www.svetlo.info. Vážení čtenáři, spolupracovníci, autoři a inzerenti, zachovejte nám přízeň a prožij-te krásné Vánoce. Redakce časopisu Světlo Professional organizations activities Invitation for conferences: Public lighting, subsidies, savings, trends, examples..................3 Conference LUX EUROPA 2013.......................3 Professional colloquium Interiors 2012...........15 The course of lighting technology XXIX, Dlouhé Stráně................................................30 What is new in CIE.........................................39 Conference of central European countries LUMEN V4 2012 was held in Bratislava..........41 Newsreel Long live prof. Karel Sokanský, CSc.................4 Jubilee of doc. Jiří Plch, CSc.............................5 Twenty years engagement of Schmachtl company in Czech Republic......70 ENIKA.CZ company in a new.........................70 The lifework of Ing. Jiří Khek in lighting branch...........................................71 The last remembrance on Ing. Josef Polan.......72 Lighting installations Gourmet hotel Villa Patriot architectural illumination......................................................6 Dynamic colour lighting for shops (AmbiScene)..................................................12 Sophisticated lighting of company Trevos a. s. production and logistic centre.........................26 Architectural and scenic lighting The church and its light....................................8 Light festival 2012 in Olomouc.......................56 Lighting design in a nutshell – Part 3. I enter and become a factor of intricated action..........62 Standards, regulations and recommendations ČSN EN 13032 revision..................................14 Standards in public lighting from the law point of view..............................49 Opinion and experience Home lighting by Verbatim LED sources........16 Influence of European standard EN 12464-1 revision on lighting system projection.............28 Lighting maintenance and LEDs.....................46 Many organizations are paying petposelessly for liquidation of run up lighting sources........65 Interiors lighting Residential lighting – Part 3. Workroom in a flat or family house...................................24 Market, business, enterprise Aulix lighting introduces Paulman company news................................................22 The guide to the supply of lighting technology and photovoltaics in Czech Republik..........................................32 The guide to the supply of lighting technology and photovoltaics in Slovak Republik.........................................38 Refreshing our memory De la Rue „incandescent lamp“. Legends in lighting technology history.........................23 Luminaires running on batteries 2nd part – The biggest between largest............................66 Luminaires and luminous apparatuses New versatile luminaires LEDVANCE ® AREA.......................................24 New LED luminaires for public lighting in Písek...........................................................42 Fairs and exhibitions Lighting technology at Elo Sys fair 2012 in Trenčín.......................................................40 Architecture Week Prague 2012.......................61 Accessories of lighting installations Public lighting control system Vossloh Schwabe LiCS outdoor......................44 Measurements and calculations Improvement in computer evaluation of pictures and its using in lighting technology.....................................52 Tätigkeiten in Fachorganisationen Einladung zur Konferenz „Öffentliche Beleuchtung: Dotationen, Einsparungen, Entwicklungsrichtungen, Beispiele“..................3 Konferenz LUX EUROPE 2013........................3 Interieur 2012 – Fachseminar..........................15 Kurs für Beleuchtungstechnik XXIX, Dlouhé Stráně................................................30 Was gibt es Neues in der CIE..........................39 Ablauf der Konferenz mitteleuropäischer Länder LUMEN V4 in Bratislava....................41 Aktualitäten Es lebe prof. Ing. Karel Sokanský, CSc.............4 Doc. Ing. Jiří Plch, CSc. als Jubilant.................5 Zwanzig Jahre Fachwirkung der Gesellschaft Schmachtl in der Tschechischen Republik..........70 Die Gesellschaft ENIKA.CZ in Neuem............70 Das Lebenswerk des Ing. Jiří Khek auf lichttechnischem Gebiet............................71 Letzte Erinnerung an Ing. Josef Polan............72 Lichttechnische Einrichtungen Architekturbeleuchtung des Gourmet-Hotels Villa Patriot......................................................6 Dynamische Farblichter für Geschäftsräume (AmbiScene)..................................................12 Sophistische Beleuchtung der Werk- und Transport-Zentren der Firma TREVOS a. s.....26 Architektur- und Szenen Beleuchtung Kirchen und ihre Beleuchtung..........................8 Licht-Festival 2012 in Olomouc......................56 Lichtdesign in Kürze – Teil 3. Ich trete ein und werde Glied eines unübersichtlichen Vorgangs....62 Ansichten und Erfahrungen Heimbeleuchtung durch LED-Quellen Verbatim.........................................................16 Auswirkung der Revision der europäischen Norm EN 12464-1 auf die Projektierung von Beleuchtungssystemen.............................28 Lichtwartung und Leuchtdioden.....................46 Viele Organisationen zahlen für die Lichtquellen-Entsorgung zu viel..........65 Normen, Vorschriften und Empfehlungen Revision der Norm ČSN EN 13032.................14 Normen für öffentliches Licht in rechtlicher Sicht..........................................49 Innenraumbeleuchtungen Wohnraumbeleuchtung – Teil 3. Arbeitsräume in Wohnungen und Wohnhäusern..................18 Markt, Handel, Unternehmungen AULIX lighting präsentiert Neuheiten der Firma Paulmann.......................................22 Übersicht der Lichttechnik und Fotovoltaik-Dienste und Erzeugnisse in der in Tschechischen Republik....................32 Übersicht der Lichttechnik und Fotovoltaik-Dienste und Erzeugnisse in der Slowakischen Republik.........................38 Zur Gedächtniserfrischung Die De la Rue – „Glühlampe“. Legenden der Lichttechnik-Geschichte...........23 Batterieleuchten – Teil 2. Die grössten der Grössten...............................66 Leuchten und lichttechnische Geräte Neue Allzweckleuchten LEDVANCE ® AREA....24 Neue LED-Leuchten für die öffentliche Beleuchtung in Písek......................................42 Messen und Ausstellungen Lichttechnik an der Messe Elo Sys 2012 in Trenčín.......................................................40 Architecture Week Praha 2012.........................61 Zubehör zu Beleuchtungssystemen Aussenbeleuchtung-Lenksystem Vossloh Schwabe LiCS outdoor......................44 Messen und Rechnen Fortschritte in der Computer-Bildauswertung und Anwendung in Lichttechnik.....................52