2SVĚTLO 2012/2Měření světla contentsinhaltMěřit začali lidé od počátku svého vývoje, kdy si začali vzájemně vyměňovat přebytky své činnosti, a tedy vlastně obchodovat. Mnohem více museli měřit a počítat stavitelé chrámů, paláců a jiných staveb (např. pyramid) staro-věkých civilizací. Rané civilizace také dávno měřily čas, a to z více důvodů. Bylo třeba určo-vat vhodnou dobu pro různé zemědělské práce, pro přípravu na období dešťů, zimu a nábožen-ské rituály. K tomu potřebovali různé pomůcky jako délkové, váhové a časové srovnávací vzo-ry, dnes bychom řekli jednotky pro délku, váhu (hmotnost) a čas. Pro vlastní měření bylo třeba vyrobit měřidla – míry, váhy a měřidla času – hodiny. Tato měřidla se vyvíjela, zpřesňovala a měnila souběžně s vývojem poznatků o příro-dě a fyzikálních vlastnostech světa. U světla, které, jak dnes víme, úzce souvisí se vznikem vesmíru a velkým třeskem, byl vývoj jednotek a měřidel mnohem pomalejší. Zde si po-všimněme, že pro měření délek a času bylo svět-lo mimoděk používáno dávno, jak o tom svědčí různé pravěké observatoře pro přesné stanovení slunovratů, a k vyměřování rozsáhlých starově-kých staveb bylo nutné používat jednoduché op-tické zaměřovače (vizíry) a poznatky z geometrie. Zrak, který nám poskytuje neocenitelné infor-mace o světě a vesmíru, není pro jeho ohromující adaptaci na velký rozsah jasů k přímému měře-ní světla vhodný. Byl však použit pro srovnáva-cí měření v prvních vizuálních fotometrech, ne-boť oko je schopno velmi přesně rozlišit nepatrné rozdíly jasů dvou přilehlých polí, zvláště mají- -li stejnou barvu a poskytují-li dostatečně velký adaptační jas. Počátky vizuální fotometrie jsou zaznamenány koncem 16. a na počátku 17. sto-letí. Pro srovnávací měření (ale i pro objektivní fotometrii) je základem tzv. čtvercový zákon, kte-rý umožnil při vyrovnání jasů měřicího a měře-ného světelného zdroje v tzv. fotometrické kostce nastavením jejich vzdáleností, nejlépe na foto-metrické lavici, stanovit výpočtem poměr jejich svítivostí. První formulace tohoto zákona (1604) je přisuzována Johanu Keplerovi. Pro dosažení dostatečné přesnosti vizuálního měření je nutné splnit několik dalších podmínek, popř. mít dopl-ňující pomůcky, takže vizuální fotometrie není pro měření v terénu nyní vhodná.Objektivní fotometry (luxmetry a jasomě-ry) založené na polovodičových čidlech, v po-slední době na křemíkových fotonkách a elek-tronických digitálních přístrojích, urychlují a usnadňují odečítání sledovaných hodnot, pro dostatečnou přesnost je však třeba dodržo-vat další zásady. Ty základní pro měření osvět-lení v osvětlovacích soustavách jsou uvedeny ve dvou článcích v tomto vydání časopisu na str. 64 a 69. Přesto se přesnost měření podle kvality měřicích přístrojů a pečlivosti měřičů pohybu-je řádově v desítkách procent naměřených hod-not. Při použití nekvalitních přístrojů a zjed-nodušených postupech nelze o věrohodnosti na-měřených osvětleností nebo jasů hovořit vůbec. Aktuálnost kontroly osvětlení kvalitním mě-řením i kontrolními výpočty (kvalitní progra-my v rukou neznalých pracovníků nejsou záru-kou dobrého výsledku) je dána velkou nabídkou a konkurencí dodavatelů osvětlovací techniky, což může být někdy příčinou zklamání a špatně in-vestovaných peněz. Ing. Jiří Novotný, šéfredaktor Professional organizations activitiesLighting technology XXV and Electrotechnical colloquium – 2nd announcement.....................3Lighting technology course XXIX – 1st announcement...........................................3Comparison of discharge lamps and LED luminaires......................................62Architectural and scenic lighting Illumination of the Sagrada Família cathedral of conciliation in Barcelona.............4Polyclinic Novamed lighting in Zagreb...........6New trends in scenic lighting........................36Professional literature Modern LED technology supports growing of experimental plants.......................9 Lighting installations Lighting in sauna and wellness centres..........10 Lighting of transformer station in Přeštice....56 Interiors lighting The present possibilities of effective interiors lighting...........................................13Opinion and experience Companies and households assort more used electro devices..............................16It is important to pay attention to selection of hollow light guides ................46One year in Osvětlení spol. s r. o. company.....54 Day and artificial lighting measurement experiences...................................................64 Lighting measurement..................................69Materials for lighting technologyThe glue Dissipator 745 prolongs the LED life..................................................17Lighting sources Sparing with discharge lamps.......................24 Innovated LED sources – design, flexibility, unique dimming and power..........18Savings in lighting........................................60 Accessories of lighting installations Tecomat Foxtrot and control lighting in intelligent electroinstalation......................20 Schmachtl – connector installation gesis........40Technical and economical aspects Transition to the higher energetic effectiveness..................................................22Measurements and calculations Comparison of programmes for calculations and simulation lighting – DIALux and Relux....25 Lightguide tubes under CIE cloudy sky........48Market, business, enterprise Advanced types of compact LED sources of apollo LED 2012.......................................29Eaton Electrotechnic....................................38Lighting by means of induction lamps..........42FAGERHULT helps people..........................50 Excursion to Siteco company in Traunreut....52 Kooperativa v. o. d. lighting technology........59Standards, regulations and recommendations New standards for lighting............................30 About significance of lighting – the journal Světlo questions answers major hygienist of Czech Republic................31Luminaires and luminous apparatuses OSMONT introduces new luminaires ALTAIR and SYLVIA...................................34Fairs and exhibitions Invitation to Building fairs in Brno...............44Ways of light – colloquium at Amper 2012 fair........................................72Patent law in practice – discussion forum at Amper 2012 fair........................................72 Tätigkeiten der Fachorganisationen Seminare Beleuchtungstechnik XXV und Elektrotechnik – 2. Kundmachung..........3Kurs für Beleuchtungstechnik XXIX – 1. Kundmachung............................................3 Vergleich von Entladungs- und LED-Leuchten.......................................62Architektur- und Szenen-Beleuchtung Beleuchtung des Versöhnungsdomes Sagrada Família in Barcelona..........................4 Beleuchtung der Poliklinik Novamed in Zagreb........................................................6 Neue Trende der Szenenbeleuchtung............36 Aus der Fachliteratur Moderne LED-Technik unterstützt die Versuchspflanzenzüchtung........................9Lichttechnische Einrichtungen Sauna- und Wellness- Licht...........................10Beleuchtung der Transformatorstation Přeštice.........................................................56Innenraumbeleuchtungen Derzeitige Möglichkeiten der effektiven Beleuchtung von Innenräumen.....................14Ansichten und ErfahrungenFirmen und Hushalte sortieren ausgediente Elektrogeräte häufiger..................................16 Achtung bei der Wahl tubusartiger Lichtleiter.....................................................46 Das erste Jahr der Gesellschaft Osvětlení s r. o..............................................54 Erfahrungen aus Messungen von Tageslicht und Kunstlicht......................64 Beleuchtung Messungen...............................69 Lichttechnische Materialien Der Klebstoff Dissipator 745 verlängert das Leben von LED-Leuchten.......................17Lichtquellen Innovative LED-Leuchten – Design, Flexibi-lität, einzigartige Dunkelung und Leistung.....18 Sparsame Beleuchtungen..............................60 Zubehör für Beleuchtungssysteme Tecomat Foxtrot a Beleuchtungsregelung in intelligenten Elektroinstalltionen..............20 Schmachtl – Konnektor-Installationen gesis.............................................................40 Technisch-ökonomische Gesichtspunkte Übergänge zu höherer energetischer Effektivität....................................................22 Messen und Rechnen Vergleich von Programmen zur Berechnung und Simulierung von Beleuchtungen – DIALux und Relux....................................25 Lichtleittubis bei bedecktem Himmel CIE....48 Markt, Handel, Unternehmungen Verbesserte Typen kompakter LED-Leuchten apollo LED 2012...................29Eaton Elektrotechnik....................................38 Beleuchtungen mit induktiven Lichtquellen....42FAGERHULT hilft Menschen......................50 Exkursion in die Firma Siteco in Traunreut.....52 Beleuchtungstechnik Kooperativa v. o. d......59 Normen, Vorschriften und Empfehlungen Neue Normen für Beleuchtungen.................30 Die Bedeutung der Beleuchtung – der Haupthygieniker der ČR beantwortet Fragen der Zeitschrift Světlo (Licht).............31Leuchten und lichttechnische Geräte OSMONT präsentiert neue Leuchten ALTAIR a SYLVIA.......................................34Messen und Ausstellungen Einladung zur Baumesse Brno......................44Wege des Lichtes – Seminar an der Messe Amper 2012..................................................72 Patentrecht in der Praxis – Diskussionsforum an der Messe Amper 2012.............................72