20 ELEKTRO 12/2014 ze zahraničního tisku Práce pod napětím 1. Norma DIN VDE 0680-1:2013 Německá norma DIN VDE 0680-1:20131) platí pro izolační ochranné pomůcky, které jsou určeny pro práci na částech pod napě-tím v elektrických instalacích do 1 000 V AC (efektivní hodnota), resp. 1 500 V DC nebo v jejich blízkosti. Tato norma nahrazuje do-savadní německou normu DIN 57680-1:1983. Nezabývá se pevně zabudovanými izolační-mi ochrannými prostředky, které jsou součás-tí elektrické instalace. Izolační ochranný prostředek je přístroj z izolačního materiálu nebo materiálu s izo-lačním povlakem. Při práci pod napětím tyto prostředky zabraňují dotyku vodivých částí osobami, nářadím nebo nástroji. Samolepicí plastové pásky, opláštění, ohebné kryty, tva-rovky a svorky pro upevnění izolačních přikrý-vek tvoří izolační ochranné prostředky (obr. 1).Při řádném používání nesmějí izolační ochranné prostředky představovat žádné ne-bezpečí ani pro uživatele, ani pro elektric-ké zařízení. Pomocí příslušných zkoušek se zjišťuje, zda jsou u těchto prostředků splněny elektrické, mechanické a tepelné požadavky. Ochranné prostředky nesmějí uživatele ni-jak omezovat nebo být pro něj překážkou. Mu-sejí pomocí jednoduchých držadel umožňovat snadnou montáž i demontáž. Izolační ochranné pro-středky musejí být označe-ny požadovanými trvalými, dobře viditelnými a čitelný-mi nápisy. Musí být na nich uveden především údaj o pů-vodu výrobce, přičemž za do-stačující se považuje uvedení jména nebo obchodní znač-ka. Dále musí být na tako-vémto ochranném prostřed-ku uveden typ, rok výroby, VDE klasifikace a příslušné grafické značky (dvojitý trojúhelník) symbo-lizující vhodnost daného prostředku pro prá-ci pod napětím. Výška písma je u těchto ná-pisů 3 mm (obr. 2).Výrobce je povinen přiložit k danému izo-lačnímu prostředku příslušný návod k použi-tí. V tomto návodu musejí být uvedeny informace o skladová-ní, zacházení, použití a o opa-kovaných zkouškách. Zkoušení izolačních ochranných prostředkůVýrobce osvědčuje přísluš-nými zkouškami veškeré vlast-nosti těchto prostředků, které jsou důležité z hlediska bezpeč-nosti. Tyto zkoušky se provádí na předupravených zkušebních vzorcích, které jsou skladovány 24 h při teplotě místnosti 23 ° C a relativní vlhkosti vzduchu 45 až 75 %. U všech výsledných hodnot zkoušky je dovolena od-chylka ± 5 %. z německého originálu časopisu de, 17/2013, vydavatelství Hüthig & Pflaum Verlag GmbH München, upravil Ing. Josef Košťál, redakce Elektro První práce pod napětím byly zapracovány do systému údržby již v roce 1910 v USA. U nás se začalo s pracemi pod napětím v roce 1950. Práce pod napětím tedy nejsou novým fenoménem, nové jsou především politické, ekonomické a legislativní podmín-ky nejen u nás, ale i v celé Evropské unii. Význam prací pod napětím však v poslední době trvale roste. Ochranné pomůcky a ruční nářadí představují základní pracovní prostředky, které musí dát zaměstnavatel k dispozici zaměstnanci pro vykonávání prací pod napětím. V dalším textu jsou uvedeny podstatné podrobnosti, které přináší dvě nové normy týkající se této problematiky – německá norma DIN VDE 0680-1:2013 a evropská norma EN 60900:2013. 1) DIN VDE 0680-1:2013 Osobní ochranné prostředky, ochranné pomůcky a přístroje pro práce na částech pod napětím do 1 000 V – Část 1: Izolační ochranné prostředky. Oproti starší německé normě DIN 57680-1:1983 a návrhu normy E DIN VDE 0680-1:1990 byla tato nová norma kompletně přepra-cována. Norma platí pro izolační ochranné prostředky, které jsou určeny pro práci na částech pod napětím v instalacích do 1 000 V AC (efektivní hodno-ta), resp. 1 500 V DC nebo v jejich blízkosti. Norma neplatí pro pevně zabudované izolační ochranné prostředky, které jsou součástí elektrické instalace. Norma je určena pro všechny tvarovky, které nejsou zahrnuty v DIN EN 61229 (odpovídá ČSN EN 61229 Pevné ochranné kryty pro práce pod napě-tím v zařízeních střídavého proudu) nebo DIN EN 61479 (odpovídá ČSN EN 61479 Práce pod napětím – Ohebné kryty vodičů z izolačního materiálu). Pro výběr a použití izolačních ochranných prostředků při práci na částech pod napětím nebo v jejich blízkosti platí v Německu norma DIN EN 50110-1 (odpovídá ČSN EN 50110-1 ed. 3 Činnost na elektrických zařízeních – Část 1: Obecné požadavky). Obr. 1. Práce na částech pod napětím s izolačními přikrývkami a upínacími svorkami Obr. 2. Popisky na rukojeti úzkých plochých kleští (foto: Kl)